「ご捺印お願いします」も「ご押印お願いします」もどちらも「はんこ」を押してもらう際につかわれる敬語表現です。
「はんこ」を押すという意味においてはどちらも同じです。
なのに、書類に「はんこ」を押してもらいたいとき、
ご捺印お願いします
ご押印お願いします
ご捺印の上ご返送ください
ご押印の上ご返送ください
なんて、わざわざ「捺印」と「押印」使い分けるのには理由があるのでしょうか。
捺印（なついん）と押印（おういん）の違いをまとめます。
「ご捺印お願いします」のばあい
空白の氏名欄に、自筆で署名してもらい（名前を書いてもらい）、署名の横に「はんこ」を押してもらうときには、
ご捺印お願いします
ご捺印いただきますよう
ご捺印の上
などと、「捺印」を使っています。
本来なら、「署名捺印お願いします」というべきところを、「署名」の部分を略して、簡単に「ご捺印お願いします」といっているのです。
署名といったら、捺印する
捺印と言ったら、署名する
というように、署名と捺印の関係は、仲のよい夫婦みたいなものです。
「ご押印お願いします」のばあい
書類に前もって記名された氏名があり、その横に「はんこ」だけを押してもらうとか、自筆ではなくゴム印の氏名でもかまわないときには、
ご押印お願いします
ご押印の上ご返送ください
ご押印いただいた上で
などと、「押印」を使っています。
「署名捺印」に対応して「記名押印」と表現します。
署名とは記名とは？
署名とは、氏名を本人が手書きで文書上に書き記すことです。
記名とは、氏名を記すことですが、手書きである必要がなく、自署・ゴム印・印刷・タイプライターなどいずれの方法でもよいのです。
ですから、署名も記名のうちに入ります。
ただ「記名」の方法が、
手書きで記す、ゴム印や印刷などで記す、の二つの方法に分かれるため、
氏名を自分で手書きするばあいは、「署名」といい
氏名をゴム印や印刷で記すばあいには、「記名」といって、
二つの方法を区別しているだけです。
署名してもらって、「はんこ」を押してもらうときは「署名捺印」といい、
記名してもらって、「はんこ」を押してもらうときは「記名押印」と使い分けています。
ただ、この区別を知らず、「捺印」と「押印」を使ったとしても問題なく通用していってしまいます。
「はんこ」をお願いする相手が、日本語の使いかたに特別にうるさい人でなければ、ラッキーです。
本来は「記名捺印」であった
今まで「署名捺印」と声高にいってましたが、
広辞苑などの辞書を調べても、「署名捺印」の説明はありません。
「記名」の欄に、「記名捺印する」という説明書きがあるだけです。
いつから「押印」を使うようになったか
もともと「はんこ」を押すことを「捺印」するといってました。
それが、当用漢字が制定された1946年に、「捺」という文字が当用漢字に選ばれませんでした。
そのため、公文書や法令から「捺」をもちいた「捺印」ということばを使わないようにして、代わりに「押」をもちいた「押印」ということばが使われるようになりました。
詳しいことは、「内閣法制局長官 法令における漢字使用等について」
に書かれており、
この中の6ページ目、3行目に「捺 印（用いない。「押印」を用いる。」と明記されています。
ただ、そうはいっても一般社会にかぎれば、「捺」は使いなれた文字です。
公文書や法令では使われないにしても、国民までがそれにならう必要はなく、今までの使いなれた「捺印」ということばを使い続けてきたのです。
そのため、「捺印」と「押印」の両方が入りまじって使われてきました。
署名には「捺印」を、記名には「押印」を使うという区別は、先人の知恵だったのかもしれませんね。
あと、違いといえば、「表記」と「標記」これも意味としては同じようなものですが・・・ちょっと違うんですね。
どう違うのかをこちらの記事にまとめましたので、よかったら読んでみてください。
「表記と標記の違いが分かるポイント」標記の件につき解説します。
まとめ
「捺印」と「押印」、どちらも「はんこ」を押すという意味でかわりはありません。
署名の横に「はんこ」を押してもらうときは、「捺印」を使います。
記名の横に「はんこ」を押してもらうときは、「押印」を使います。
コメント